心水论坛高手资料74166|2014年红姐心水论坛
新聞資訊
二外要聞
中阿新聞交流中心記者座談會在北二外召開 15 國記者暢聊中阿合作美好未來
來源:國際交流與合作處、中東學院 日期:2019-04-08 瀏覽次數: 字號:[ ]

4 月 4 日,中國國際交流中心中阿新聞交流中心 2019 年項目記者座談會在北京第二外國語學院舉行。來自阿曼、卡塔爾、埃及、約旦、阿爾及利亞等 15 個阿拉伯國家的記者與我校青年學生近距離互動,親身體驗書法、茶藝等中國傳統文化,暢談“一帶一路”倡議背景下中阿合作美好前景。副校長張嚴,前中國駐黎巴嫩、伊朗大使劉振堂,《習近平談治國理政》阿語版譯者之一、阿拉伯語教授張洪儀,中阿新聞交流中心負責人,部分校職能部門領導和中東學院師生出席本次活動。

座談會現場

體驗中國傳統文化 15 國記者毛筆共寫“和”字

座談會開始前,15 國記者參觀了北京第二外國語學院的校史展、文化和旅游產業研究院、數字“一帶一路”重點實驗室,并欣賞由中東學院學生帶來的書法、茶藝表演。

“2000 多年前,中國的哲人孔子說的‘和而不同’的精神已經成為了中國人處理國際關系的黃金法則,是世界文化相互交融平等共處的一種原則,‘和’就是指和諧共處、兼容并蓄。”中東學院學生用 流利的阿拉伯語,通過多媒體形式向記者團講解充滿奧妙的中國漢字。中國傳統文化深深吸引了遠道而來的阿拉伯客人,記者們與中國學生一道用毛筆現場書寫蘊涵美好意義的“和”字。

記者團成員展示親筆書寫的“和”字

“剛才的展示非常精彩,這是一個寓意深刻的字,展示了中國傳統文化的智慧,”利比亞文化總局顧問、利比亞新聞社總編盧卜娜·尤尼斯·宰維克在寫下“和”字后說,“我認為‘一帶一路’倡議具有重要意義,希望能通過該倡議,在阿拉伯地區傳遞有關和平的中國文化與智慧。”

“一帶一路”是一條溝通、交流與合作的“新路”

座談交流環節,圍繞“一帶一路”、中阿合作等記者們關心的問題,北二外與會專家學者與記者們進行了熱烈交流。

副校長張嚴致辭

張嚴副校長在座談會致辭中指出,自“一帶一路”倡議提出以來, 中阿合作邁上了新臺階。在中阿交往交流的過程中,新聞媒體在促進中阿之間民心相同、鞏固和發展中阿傳統友誼方面發揮著舉足輕重的作用。北京第二外國語學院是中國外語、翻譯、旅游、經貿等人才培養與研究的重要基地,一直高度重視與阿拉伯國家開展包括教育、文化、經貿等多領域的交流合作。中東學院阿拉伯語專業開設于1964 年,培養出了包括劉振堂大使在內的 7 位共和國大使,學校對阿國際交流與合作的成果惠及眾多領域,基本形成了“上達戰略、下接行業”的阿語人才培養體系以及科研模式。未來,北二外將以“一帶一路”倡議為契機,繼續發力中阿人文交流,為鞏固和發展中阿傳統友誼、促進高等教育國際合作貢獻二外力量。

前中國駐黎巴嫩、伊朗大使劉振堂在座談中發言

校友劉振堂大使向記者們回憶了當年在阿工作的經歷,他說,團結是阿拉伯國家發展的關鍵要素。阿拉伯世界共同的文化、傳統和屬性,將彼此連接在一起,其共存于發展,安全與穩定密不可分,息息相關。在維護阿拉伯民族權利、領土完整和國家尊嚴上,無論西方還是東方,都不能越俎代庖,只能依靠拉阿拉伯自己。去年七月,習近平主席在中阿合作論壇第八屆部長級會議上說,歷史上,中國阿拉伯絲綢之路相知相交。今天,中阿成為“一帶一路”建設的重要合作伙伴,中國追求的是共同發展。中國一定會一如既往地支持阿拉伯團結,歡迎阿拉伯搭乘中國發展的快車,因為中國阿拉伯是真誠的朋友。

《也門革命報》主編薩利赫·阿里·薩利姆說,提到一帶一路, 他想到的關鍵詞便是“伙伴關系”。“‘一帶一路’倡議增進了世界各國尤其是中國與阿拉伯國家的伙伴關系。中阿經濟合作已經在為阿拉伯地區人民帶來福祉,相信‘一帶一路’倡議將把這種合作推向深入。

中阿文化交流不斷加強

座談過程中,張洪儀教授分享了《習近平談治國理政》阿語版的翻譯經歷,引發了記者們濃厚的興趣。

張洪儀教授發言

“中阿兩種語言同為古老且復雜的語言,《習近平談治國理政》中有許多中國古文名詩,翻譯難度較大。” 張洪儀教授表示,為達到“信、達、雅”的目標,翻譯團隊反復校對,查閱大量文庫書籍,克服了諸多困難,最終讓阿拉伯地區的讀者能夠原汁原味感受到中國的傳統文化。

中東學院院長侯宇翔介紹說,二外阿拉伯語專業是教育部最早確立的 8 個阿拉伯語教學單位之一,在阿拉伯語教學過程中,開設阿拉伯歷史、社會、文化、與政治等豐富課程。“在當前‘一帶一路’建設深入發展和中阿關系不斷深化的背景下,我們著力培養‘外語+專業’型復合型外語人才,為涉阿事務建言獻策,提供智力支持,服務于國家外交外事事業。”

盧卜娜說,“我驚訝于中國高校對于中東地區研究如此深入全面,我們期待中國與阿拉伯國家高校建立更多合作,取得更加豐碩的文化研究成果。”

記者團在二外校園內合影

本次活動由中國公共外交協會指導,北京第二外國語學院主辦, 北二外國際交流與合作處、中東學院(中阿改革發展研究院)承辦。

座談活動由校國際交流與合作處處長蔡堅主持。校黨委宣傳部常務副部長曲茹、中東學院黨總支書記鞏琳萌、中東學院院長侯宇翔、中東學院教授魏啟榮等出席座談會。



關閉|打印
心水论坛高手资料74166 北京pk10在线计划 购双色球截止时间是多少 平特一肖高手专区 pk10技巧实战 11选5必赢计划软件下载 重庆时时全天计划50期 七星彩全部历史开奖号 11选5稳赚任选7复式 36码彩票计划软件 pk10技巧规律