心水论坛高手资料74166|2014年红姐心水论坛
新聞資訊
教學科研
英語學院邀請著名翻譯學者Anthony Pym教授來我校講座
來源:英語學院 日期:2019-04-26 瀏覽次數: 字號:[ ]

4月25日,歐洲翻譯學會前主席、全球著名翻譯研究學者西班牙Rovirai Virgili大學翻譯與跨文化研究特聘教授、墨爾本大學翻譯學教授Anthony Pym為英語學院師生帶來了一場精彩紛呈的講座。英語學院院長武光軍教授出席并擔任講座的主持人,閆雅萍副院長、王磊副院長出席,講座同時還吸引了其他對翻譯研究感興趣的二外師生。

講座現場

本次講座題目為“如果人人都能翻譯,世界將會怎樣?”。Pym教授回顧了機器翻譯的發展歷史,從基于規則的機器翻譯談到統計機器翻譯、以及當下發展迅猛的神經網絡翻譯技術。其后,Pym教授逐一討論、回應了有關機器翻譯的迷思,涉及人工翻譯和機器翻譯的質量比較,翻譯數據庫的質量和數量,以及機器翻譯是否會終結翻譯職業等。Pym教授談到,機器翻譯不斷發展,會給翻譯帶來新的變化:未來譯者的身份會更加多元,翻譯工作還將包括譯前譯后編輯、翻譯項目管理、術語管理、數據庫管理、技術寫作等,人工加機器輔助翻譯將成為未來的主流工作模式;另外,機器翻譯還將更廣泛地應用于各個領域,如用于學習語言、旅游觀光、了解文化等。Pym教授講座部分結束后,在座師生踴躍提問,與Pym教授碰撞出思維的火花。最后,在大家的熱烈掌聲中,本次講座圓滿結束。

關閉|打印
心水论坛高手资料74166